驳《楞严》伪造说

南怀瑾
闽南佛学

　　很久以前就有一个预言流传著，预言《楞严经》在所有佛经中是最後流传到中国的。而当佛法衰微时，它又是最先失传的。这是预言，或是神话，姑且不去管它。但在西风东渐以後，学术界的一股疑古风气，恰与外国人处心积虑来破坏中国文化的意向相呼应。《楞严》与其他几部著名的佛经，如《圆觉经》《大乘起信论》等，便最先受到怀疑。民国初年，有人指出《楞严》是一部伪经不过还只是说它是伪托佛说，对於真理内容，却没有轻议。可是近年有些新时代的佛学研究者竟乾脆认为《楞严》是一种真常唯心论的学说，和印度的一种外道的学理相同。
　　讲学论道，一定会有争端，固然人能修养到圆融无碍，无学无诤，是一种很大的解脱，但是为了本经的伟大价值，使人有不能巳於言者。
　　说《楞严》是伪经的，近代由梁启超提出，他认为第一：本经译文体裁的美妙，和说理的透辟，都不同於其他佛经，可能是後世禅师们所伪造。而且执笔的房融，是武则天当政时遭贬的宰相。武氏奸佛，曾有伪造《大云经》的事例。房融可能为了阿附其好，所以才奉上翻译的《楞严经》，为的是重邀宠信。此经呈上武氏以後，一值被收藏於内廷，当时民间并未流通，所以说其为伪造的可能性很大。第二：《楞严经》中谈到人天境界，其中述及十种仙，梁氏认为根本就是有意驳斥道教的神仙，因为该经所说的仙道内容，与道教的神仙，非常相像。
　　梁氏是当时的权威学者，素为世人所崇敬。他一举此说，随声附和者，大有人在。固然反对此说者也很多，不过都是一鳞半爪的片段意见。民国四十二年《学术》季刊第五卷第一期，载有罗香林先生著的：唐相房融在粤笔受《首楞严经翻译考》一文。列举考证资料很多，态度与论证，也都很平实，足可为这一重学案的辨证资料。我认为梁氏的说法，事实上过於臆测与武断，因为梁氏对佛法的研究，为时较晚，并无深刻的工夫和造诣。试读《谭嗣同全集》里所载的任公对谭公诗词关於佛学的注释便知。本经译者房融，是唐初开国宰相房玄龄族系，房氏族对於佛法，素有研究，玄奘法师回国後的译经事业，唐太宗都交与房玄龄去办理。房融对於佛法的造诣和文学的修养，家学渊源，其所译经文自较他经为优美，乃是很自然的事；倘因此就指斥他为阿谀武氏而伪造《楞严》，未免轻率入人於罪，那是万万不可的。与其说《楞严》辞句太美，有伪造的嫌疑，毋宁说译者太过重於文学修辞，不免有些地方过於古奥。
　　依照梁氏第一点来说：我们都知道藏文的佛经，在初唐时代，也是直接由梵文翻译而成，并非取材於内地的中文佛经。藏文佛经里，却有《楞严经》的译本。西藏密宗所传的《大白伞盖咒》，也就是《楞严咒》的一部份。这对於梁氏的第一点怀疑，可以说是很有力的解答。至於说《楞严经》中所说的十种仙，相同於道教的神仙，那是因为梁氏没有研究过印度婆罗门和瑜伽术的修练方法，中国的神仙方士之术，一部分与这两种方法和目的，完全相同。是否是殊途同归，这又是学术上的大问题，不必在此讨论。但是仙人的名称及事实，和罗汉这个名词一样，并不是释迦佛所创立。在佛教之先，印度婆罗门的沙门和瑜伽士们，已经早有阿罗汉或仙人的名称存在。译者就我们传统文化，即以仙人名之，犹如唐人译称佛为大觉金仙一样。绝不可以将一切具有神仙之名实者，都攫为我们文化的特产。这对於梁氏所提出的第二点，也是很有力的驳斥。
　　而且就治学方法来说，疑古自必须考据，但是偏重或迷信於考据，则有时会发生很大的错误和过失。考据是一种死的方法，它依赖於或然性的陈年往迹，而又根据变动无常的人心思想去推断。人们自己日常的言行和亲历的事物，因时间空间世事的变迁，还会随时随地走了样，何况要远追昔人的陈迹，以现代观念去判断环境不同的古人呢?人们可以从考据方法中求得某一种智识，但是智慧并不必从考据中得来，它是要靠理论和实验去证得的。如果拼命去钻考据的牛角尖，很可能流於矫枉过正之弊。
　　说《楞严经》是真常唯心论的外道理论，这是晚近二三十年中新佛学研究派的论调。持此论者只是在研究佛学，而并非实验修持佛法。他们把佛学当作学术思想来研究，却忽略了有如科学实验的修证精神。而且这些理论，大多是根据日本式的佛学思想路线而来，在日本，真正佛法的精神早己变质。学佛的人为了避重就轻，曲学取巧，竞自舍本逐末，实在是不智之甚。其中有些甚至说禅宗也是根据真常唯心论，同样属於神我外道的见解。实际上，禅宗重在证悟自性，并不是证得神我。这些不值一辩，明眼人自知审择。《楞严》的确说出一个常住真心，但是它也明白解说了那是为的有别於妄心而勉强假设的，随著假设，立刻又提醒点破，只要仔细研究，就可以明白它的真义。举一个扼要的例来说：如本经佛说的偈语：《言妄显诸真，真妄同二妄》。岂不是很明显的证明《楞严》并不是真常唯心论吗?总之，痴慢与疑，也正是佛说为大智慧解脱积重难返的障碍：如果纯粹站在哲学研究立场，自有他的辩证、怀疑，批判的看法。如果站在佛法的立场，就有些不同了。学佛的人若不首先虚心辨别，又不肯力行证验，只是人云亦云，实在是很危险的偏差。