翻译心经的人很多，有七种译本，现在最盛行、最流通的本子就是玄奘法师翻译的。玄奘法师，我们知道是唐朝人，唐朝最鼎盛时期，唐朝人，他精通经、律、论三藏，世间人都称为他唐三藏。玄奘法师少年出家，勤奋学习经典，到处参访名师，他发现当时的中国的，我们的经论还不完备，而且当时所译的经典各宗其说、见解不一，让人无所适从，为了求佛法的真谛，他发愿，到佛教的圣地印度去求学、取经。玄奘法师在西行途中经过益州的时候，晚上住在空慧寺，在寺院里遇到一位老比丘，这位老和尚就问他，你要哪里去，他说我到西域去取经，老比丘就说了，你不要去了，路途艰难遥远，危险非常的多，我劝你别去了，就开始劝他。玄奘法师说，我发了愿，一定要去，宁死也不后悔，宁可往西走而死，也不回头往东再回一步。老比丘就说了，你这个心太难得了，为了保你平安，我现在把三世诸佛心要法门传给你，你如果受持，可保你来回平安，于是就口授他《心经》，并且说你路上遇到困难的时候，就诵这部《心经》就可以脱难。以后玄奘法师平安地到达了印度，在那烂陀寺的时候，又见到了这位老比丘，老比丘说了，你能平安来到西域，全仗我传授给你的那部《心经》的功德，说完这句话以后，老比丘腾空而起，在虚空当中，他所显现的是观音菩萨的法相。玄奘大师马上顶礼下跪，回来以后他把《心经》翻译成中文，并且大力推广流通，玄奘法师组织的译经规模，是历史上最为宏大的，据史书记载，玄奘法师翻译的经典，共有一千三百三十五卷，其中以六百卷的《大般若经》为杰作，并且他还著有《中论》、《破恶见论》、《真唯识量》等传世。玄奘法师绝对可以称为我们中国佛教的第一功臣，玄奘法师曾经出家的一个大志，远绍如来近光遗法。这是他老人家的大志、大愿，也应该作为我们现在修学者的一个力量，作为我们对佛法的一个担当，我们今天学佛了，绝不能为个人的名利去搞一些邪法，我们应该，不为自己求安乐、但愿众生得离苦。

　　摘自：宏圆法师心经讲记第二讲